| Johannes Brahms Auf dem Kirchhofe aus Fünf Lieder |
Johannes Brahms In the church cemetery from Five Songs |
| Der Tag ging regenschwer und sturmbewegt, Ich war an manch vergessenem Grab gewesen, Verwittert Stein und Kreuz, die Kränze alt, Die Namen überwachsen, kaum zu lesen. |
The day was heavy with rain and storm, I had been to some forgotten graves Weathered stone and cross, the wreaths old, The names overgrown, barely to legible. |
| Der Tag ging sturmbewegt und regenschwer, Auf allen Gräbern fror das Wort: Gewesen. Wie sturmestot die Särge schlummerten, Auf allen Gräbern taute still: Genesen. |
The day was heavy with storm and rain On all the graves the frozen words: has been. As if storm-dead the coffins slumbered, On all the graves the mist said quietly: healed. |